‫خنزير
‫ها أنت.
‫لم تنه عملك. أين كنت؟
‫ذهبت إلى منزل "بيريا" ‫لأسأل عن فروض الغد المدرسية.
‫تباً للفروض المدرسية! ‫من سيساعدني في الحفر؟
‫تغيبت عن المدرسة ثلاثة أيام متتالية.
‫لن يقتلك يوم آخر.
‫والآن تحرك.
‫أمي، لن أذهب إلى العمل غداً.
‫تأخرت بالفعل عن الدروس.
‫إنه يحتاج إلى مساعدتك غداً. ‫يجب أن تذهب.
‫يمكنك شراء ملابس جديدة بأجرك.
‫ملابس جديدة؟ حقاً؟
‫قلت هذا في المرة السابقة أيضاً. ‫لم أعد أصدق.
‫كما تشاء! تحدث مع والدك.
‫كف عن إزعاجي.
‫"شالو".
‫"بيراجي"، جاء صديقك.
‫ادخل. إنه متوعك ونائم منذ يومين.
‫إذن لم تذهب إلى المدرسة كذلك.
‫ظننت أنك تعرف ما فروض الغد المدرسية.
‫فلتسأل "كولكارني" وتخبرني.
‫اليوم....
‫ذهبت إلى الغابة اليوم.
‫رأيت العصفور الأسود.
‫ذلك العصفور اللعين لا يهدأ ‫في مكان واحد.
‫يطير في كل الأنحاء.
‫طاردته طويلاً.
‫ولم يحالفني الحظ.
‫لابد أننا سنجد واحداً ‫بالقرب من القبور المسكونة.
‫سنذهب حين تتحسن صحتي.
‫تفضل.
‫انهض وتناول بعض الشاي.
‫هل "فيدانت" موجود؟
‫"فيدانت"! جاء ابن المنبوذين.
‫"فيدانت"، أعطني جهاز التحكم عن بعد.
‫مرحباً يا "جابيا".
‫أخبرني ما الفرض المدرسي للغد.
‫معاني درسين في اللغة الإنجليزية.
‫وقصيدة القديس "تشوكاميلا".
‫يجب أن ننجز الفروض المدرسية. ‫هل أنجزتها؟
‫هذا كل شيء.
‫- من؟ ‫- أنا.
‫يا إلهي، الوقت متأخر! ‫لم تحدث كل هذه الضجة؟
‫أريد بعض الكيروسين.
‫فيم تحتاجه؟
‫عد إلى النوم.
‫"جابيا"، هلا تسرع؟ ‫أنت تستغرق طويلاً.
‫مهلاً.
‫أسرع!
‫الصبي المسكين في انتظارك.
‫فلينتظر. ولم تهتمين؟
‫لماذا يهتم؟
‫لحسن الحظ أنك لست فاتح البشرة.
‫- هل يبدو شعري على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫أنت تدقق في أناقتك ‫أكثر من نجوم السينما.
‫"بيريا"، أهذه ريشة العصفور الأسود؟
‫لا.
‫إنها كبيرة جداً.
‫ربما كانت ريشة حمامة.
‫لا يا صديقي. ‫أعتقد أنها من العصفور الأسود.
‫لا أظن أن ريشة فقط تكفي.
‫لا أعرف.
‫لا.
‫أنا واثق من أنها ريشة حمامة.
‫"جابيا"، ألن يفي طائر آخر بالغرض؟
‫فقط العصفور الأسود.
‫هذا مطلب صعب.
‫متجر "دورة الحب" وبيت لعبة "كاروم".
‫أسرع! جاء دورك.
‫أهذا دوري؟
‫ضع تحت المائدة شيئاً، فهي تهتز.
‫ناولني قطعة المطاط هذه!
‫هكذا.
‫هل انتهيت؟ هيا.
‫- انهضي. ‫- مهلاً!
‫- لن تحصل على الملكة. ‫- لماذا؟
‫ترتجف يدي وأشعر بالتوتر.
‫إن لم تحصل عليها، هو سيحصل عليها.
‫يمكنك الحصول عليها. فلتجرب.
‫مشكلته المعتادة.
‫أخبرتك بأنني لن أحصل عليها.
‫"جابيا".
‫- ألا يجب أن تذهب إلى المدرسة؟ ‫- بلى.
‫اذهب قبل أن يتأخر الوقت.
‫"فيدانت رامكريشنا كولكارني"؟
‫أجل يا سيدي.
‫"جامبوانت كاشرو ماني"؟
‫أجل يا سيدي.
‫أيكم لم يسلم فرضه المدرسي بعد؟
‫أجل يا سيد "باتيل"؟
‫مرة أخرى لم تجد الوقت لدراستك؟
‫"زفاف السيد خاندوبا"
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫بالتأكيد. تفضل.
‫السيد "سانغرام" المحترم.
‫لست بحاجة إلى الدراسة، أليس كذلك؟
‫لقد جمع والدك ما يكفي من المال.
‫حاول إحضار فرضك المدرسي غداً.
‫اجلس!
‫سيدي المعلم، سأجلس في الخلف.
‫اجلس في مكانك! هل يلدغك شيء؟
‫ينعتني بالقصير.
‫أيها القرد! لم تضايقه؟
‫سيدي، لم أضايقه.
‫إنه يكذب.
‫سأصفعك إن ضايقته مرة أخرى.
‫لا يا سيدي. يضربني إن لمسته.
‫حسناً. اذهب واجلس في الخلف.
‫القديس "تشوكاميلا".
‫قصيدة القديس "تشوكاميلا".
‫ما كل شيء كما يبدو.
‫سندرس هذه القصيدة اليوم.
‫بغض النظر عن الشكل والطبقة والديانة...
‫...تتحدد شخصية الإنسان بصفاته.
‫أحسن القديس شرح ذلك في قصيدته...
‫...باستخدام أمثلة مختلفة.
‫يستخدم سلسلة من العبارات النثرية ‫القصيرة لتوضيح وجهة نظره.
‫لندرسها جميعاً.
‫إنها قصيدة جميلة.
‫سنبدأ من أولها.
‫عصير القصب لا يشبه قصب السكر.
‫لكننا نحكم على الأشياء بأشكالها.
‫القوس معقوف...
‫...على عكس السهم.
‫لكننا نحكم على الأشياء بأشكالها.
‫نحن ندرس قصيدة القديس.
‫"ماني"، جاءت أمك.
‫يتعرج النهر لكن ماءه غني عن ذلك.
‫لكننا نحكم على الأشياء بأشكالها.
‫"تشوكا"، النفس، منبوذة.
‫انظروا أمامكم. ما الذي يضحككم؟
‫"تشوكا" منبوذ لكن مشاعره غير منبوذة.
‫لكننا نحكم على الأشياء بأشكالها.
‫أمثلة ووجهات نظر مختلفة...
‫...يستخدمها القديس لشرح...
‫...أهمية القيم والفضائل.
‫قصب السكر مقوس...
‫...لكن ماذا عن عصيره؟
‫بالمثل...
‫...فإن القوس معقوف...
‫...لكن ألا يطلق سهاماً مستقيمة؟
‫لم جئت إلى المدرسة؟
‫لأتعلم.
‫أريد أن أتعلم وأحصل على وظيفة ‫مثل نساء المدينة.
‫أمي!
‫لماذا يصرخ؟
‫لا شيء.
‫ذهبت لأحضر الخشب من مكان قريب ‫من المدرسة.
‫ذهبت لأراه يدرس في الصف.
‫سأترك المدرسة إن جئت مرة أخرى.
‫لا يا صاحب السمو. ‫أقسم ألا آتي مرة أخرى.
‫لنذهب إلى "بومباي" لرؤية الدوري ‫الهندي الممتاز للكريكيت.
‫سأذهب الأسبوع المقبل.
‫يقول إن النساء يعملن بالتدليك ‫في "بومباي".
‫هذا غير صحيح.
‫اذهب إلى "بومباي" ليسترخي جسدك.
‫وأنا أذهب إليك ليسترخي رأسي.
‫- أنت لا تحتمل. ‫- اصمت.
‫"كاتشريا"؟
‫أصبحت الخنازير مصدر إزعاج.
‫ركبتي تؤلمني جداً.
‫- لا أستطيع الركض. ‫- هذه مشكلة.
‫- لا تترك الناس تتعافى في سلام. ‫- أنت على حق.
‫عضّ خنزير مؤخرة "غوربادي".
‫حاول التخلص منها.
‫- متى عضه الخنزير؟ ‫- كان يتعافى.
‫- أمسكن بها. ‫- أمسكن بها.
‫أي دفتر أطلب؟
‫أي دفتر.
‫ما أهمية ذلك؟
‫هل ستعطيني إياه؟
‫- مهلاً. ‫- هيا.
‫- مهلاً. ‫- تراجعي.
‫- مهلاً. ‫- ماذا...
‫- إنها لي. ‫- مهلاً.
‫- انهضي! ‫- لا تلمسيها.
‫لمسها خنزير.
‫هل أصبت؟ انهضي.
‫سيدي، هل تسمح لي بالدخول؟
‫- ادخلي. ‫- تعالي.
‫ادخلي يا "راني".
‫هل يمكنني أخذها إلى المنزل؟
‫ماذا حدث؟
‫لمسها خنزير.
‫لم تعبثين مع الخنازير؟
‫كان الخنزير يعبث معها.
‫استحمي من رأسك إلى أخمص قدميك ‫يا "راني".
‫انقعي الملابس. ‫وسأنثر عليها بول البقر لتطهيرها.
‫انثري علي بعضاً من البول.
‫ماذا تفعل في الأعلى؟
‫لم تدمر العش؟
‫لا، لن أدمره.
‫أريد التأكد إن كان عش العصفور الأسود ‫أم الأبيض.
‫من يبالي؟ انزل.
‫الطائر مكانته مثل مكانة علية القوم ‫من الهندوس.
‫إن لمسته، ستطرده الطيور الأخرى ‫من السرب.
‫سيقتلون أنثى الطائر بلا رحمة. انزل.
‫إلام تنظر؟ هل تحتاج إلى إرشادات خاصة؟
‫انزل.
‫"جابيا"، هل أنزل؟
‫انزل.
‫"جابيا"، كيف أنزل؟
‫كما تسلقت الشجرة.
‫رأسي يدور.
‫اقفز من فوقها.
‫حقاً؟
‫انتظرني يا "جابيا".
‫انزل أو ابق في الأعلى.
‫سيدي.
‫- تفضل. ‫- أجل.
‫أجل يا "كاتشرو".
‫ما موضوع الاجتماع؟
‫معرض القرية.
‫اقترب موعد إقامة المعرض.
‫أمي!
‫هل حصلنا على أجرنا؟
‫أمي.
‫أجل، حصلنا عليه.
‫سيأتي رجل لخطبة "سوركي".
‫سنشتري لك سروالاً من معرض القرية.
‫قلت نفس الشيء قبل عيد الأنوار.
‫"سنشتري لك سروالاً من معرض القرية".
‫إنه يبالغ في رد فعله.
‫جدي، هل تعرف شيئاً عن العصفور الأسود؟
‫العصفور الأسود؟
‫الطائر الذي لا يهدأ في مكان واحد.
‫يطير في كل الأرجاء.
‫له ذيل كالطائرة الورقية.
‫ربما رأيته يا بني.
‫أخبرني، ما الذي يميزه لديك؟
‫لا شيء.
‫هل تعرف عنه شيئاً؟
‫يا بني، من يستطيع فك شفرة كلامك؟
‫اسأل بكلمات بسيطة.
‫ماذا يحدث بعد إحراقه؟
‫ماذا تقصد؟
‫سيتحول إلى رماد. وماذا غير ذلك؟
‫أعطني إياها.
‫أمي، لقد أخذت نظارتي الشمسية.
‫لا تحدثي جلبة! أعطني إياها.
‫هل قرأت الكتاب؟
‫أجل. ها هو.
‫يا للعمق! "فن التنويم المغناطيسي".
‫هل قرأته؟
‫- مرحباً. ‫- "جابيا"!
‫هل أنت "جابيا"؟
‫تعال.
‫- تعال. ‫- اذهب لترى ما يريد.
‫سقط الخنزير الصغير في الحفرة.
‫أخرجه وأطلق سراحه.
‫هيا! طلبت منك إخراجه.
‫لن أخرجه.
‫اسمع أيها الصبي!
‫إنه يتصرف بعجرفة.
‫ما الخطب يا "جابيا"؟
‫ماذا حدث؟
‫هيا، أسرعي!
‫ابتعدي!
‫من هناك؟ ابتعد! أيها المجرم.
‫وإلا حفرت قبرك هنا.
‫"كاتشريا".
‫"كاتشريا"!
‫ألا تسمعني؟
‫هل أصبت بالصمم؟
‫يريد منك "باتيل" أن تأتي إلى منزله.
‫أحمق! من يلقي الحجارة على دجاجي؟
‫خذه بعيداً عن هنا.
‫سآخذه إلى المنزل.
‫بدأ ابنك يتكبر.
‫لقد رد علي بوقاحة.
‫إنه ليس مثلك.
‫هذا مشين.
‫إنه مجرد طفل.
‫لو كان متزوجاً، لتمكن من الإنجاب.
‫"كاتشريا"، أخرج الماء القذر...
‫..ونظف الخزان.
‫بكل سرور.
‫هل عدت أخيراً؟ هل تسكعت بما يكفي؟
‫لم جادلت السيد "باتيل" بحق السماء؟
‫إياك أن تتصرف بعجرفة أو تكبر مع أحد.
‫لا أريد أن أكون منبوذاً.
‫لا تتبختر وكأنك ابن شخص ذي أهمية.
‫وصل الضيوف.
‫مرحباً بكم! مرحباً بكم!
‫مرحباً بكم.
‫تفضلوا بتناول الماء.
‫ماذا تقولون؟
‫تكلموا باللغة المراثية، دعونا نفهمكم!
‫كنت أقول للتو إننا بالكاد ‫نتدبر أمرنا...
‫...لكننا نعيش برحمة الرب.
‫لي ابنتان وابن.
‫هل تذهب إلى المدرسة؟
‫أنا في الصف السابع.
‫يخجل الأطفال من التحدث بلغتهم الأم.
‫يجب أن أحدثهم بالمراثية حتى في المنزل.
‫نحن العائلة المنبوذة الوحيدة ‫في القرية.
‫يوجد خنازير في القرية...
‫- احمليه. ‫- ...لكننا لا نربي الخنازير.
‫هل كل شيء جاهز؟ غطي رأسك.
‫هل هي جاهزة؟
‫بعد لحظات.
‫اخرجي.
‫ما اسمك؟
‫"سوريكا".
‫أخبرينا باسمك كاملاً.
‫"سوريكا كاتشرو ماني".
‫- من أين أنت؟ ‫- من هذه القرية.
‫ماذا تقصدين؟
‫أخبريهم باسم قريتنا.
‫"أكولنر".
‫ألا تعرفين؟
‫أخبريهم بأنها "أكولنر".
‫بالطبع تعرفها.
‫إنها متوترة بعض الشيء.
‫دعك من التوتر. ارفعي صوتك!
‫"أكولنر".
‫هل تريد أن تسألها عن شيء؟
‫انظر بإمعان يا "فيلاس".
‫لئلا تتذمر فيما بعد.
‫عودي إلى الداخل.
‫تفضلن بتناول الشاي.
‫- تفضلوا الشاي. ‫- شكراً.
‫تفضل بالجلوس.
‫خمسون ألف روبية للمهر ‫وخاتم ذهبي وزنه 10 غرامات.
‫كما ستتحمل أنت تكلفة الزفاف. موافق؟
‫- أهذا إنصاف؟ ‫- أجل.
‫لست ميسور الحال إلى هذا الحد ‫يا سيدي.
‫ماذا تقترح؟
‫لن نتناقش قبل أن تتكلم.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لنسمع ما لديك أولاً. ‫وسنخبرك إن كنا نوافق.
‫الكلام لا يكلف شيئاً.
‫أنا رجل فقير.
‫تدمرت حياة إحدى ابنتي بالفعل.
‫لذا كنا نرجو حياة أفضل ‫لابنتي الصغرى.
‫عشرون ألفاً للمهر...
‫...ولا أعرف كم أستطيع تدبره للزفاف.
‫أهذا مقبول؟
‫لقد قبلنا. لنتمم المراسم.
‫اسمعوا جميعاً.
‫هلا نطحن جوز الفوفل الآن؟
‫- هيا. ‫- أجل.
‫سقط الخنزير الصغير في الحفرة. ‫أخرجه وأطلق سراحه.
‫- لا تلمسها! ‫- "جابيا".
‫لمسها خنزير.
‫"جابيا".
‫لا تلمسها.
‫أخرجه وأطلق سراحه.
‫"جابيا".
‫لمسها خنزير.
‫تباً لذلك العصفور!
‫ألقى علينا لعنة بلا سبب.
‫لهذا لم نمسك بالعصفور الأسود.
‫ماذا ستفعل لعنة الطائر؟
‫إنها نذير شؤم علينا.
‫"تنسدل خصلة من شعرك على عينيك"
‫"وجهك ذو الملامح المثالية ‫شفتاك الشهيتان"
‫"لا أكذب حين أقول إنك أجمل الجميلات"
‫"مع هبوب الرياح يتمايل ثوبك"
‫"صديقي جابيا متيم بـ شالو"
‫اصمت أيها الشقي!
‫"صديقي جابيا متيم بـ شالو"
‫ما كان يجب أن تعرض عشرين ألف روبية.
‫أعجب الخطيب بـ"سوركي".
‫ما كانوا سيحتاجون إلى المهر.
‫ماذا لو كانوا قد رفضوا؟
‫ارفعيها.
‫سيدي الشيخ، ‫لم تساهم بشيء في المرة الماضية.
‫لا تقلقوا. سأعطيكم هذه المرة.
‫اسمعوا جميعاً.
‫أصدقائي!
‫لنرفع المساهمة قليلاً.
‫لنجعلها مائة روبية بدلاً من خمسين.
‫مائة روبية إلزامية.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- يجب أن نرفعها.
‫سيدفع الجميع، بدون استثناء.
‫إصلاح حمام القرية العمومي...
‫...تأجل طويلاً.
‫لا ضير في استخدام هذه المساهمة ‫العادلة لهذا الغرض.
‫هل الشاي جاهز؟
‫- أجل. ‫- أسرع.
‫"كاتشرو"، ابدأ تقديم الشاي.
‫أعطه إياه.
‫"جابيا"، ساعد والدك في الحفر ‫بضعة أيام.
‫لن أساعده. ‫اقتربت اختبارات المدرسة.
‫يمكنك أن تشتري سروالاً جديداً.
‫يريد سروالاً من الجينز.
‫يمكنه شراء سروال من الجينز ‫أو أي شيء يريد.
‫إنها باهظة الثمن.
‫من هناك؟
‫هل تسرقون مني الخشب؟
‫- عاد الوغد. ‫- مهلاً!
‫كفوا عن سرقة الخشب مني.
‫هذه ليست أرضكم!
‫يزعجنا الرجل المسن بدلاً من أن ينام. ‫اجمع الخشب. أسرع.
‫- مهلاً، إياكم أن... ‫- هيا بنا.
‫حذرتكم عشرات المرات!
‫ألا تفهمون؟
‫اركضوا بسرعة!
‫يأخذون الخشب وكأنها أرضهم.
‫- اركضوا! ‫- هل أنتم مجانين؟
‫- اركضوا! ‫- "سوركي"!
‫أوغاد! حقراء!
‫لا تعودوا إلى هنا مرة أخرى.
‫اذهبوا إلى الجحيم!
‫"بيريا"، خذ الرسالة.
‫أعطني إياها.
‫"جابيا"، ما أجمل خطك.
‫من يدري؟
‫قد يعجب "شالو" إن قرأتها.
‫"بيريا"، هل تظن أن "شالو" ستعجب بي؟
‫من يدري؟
‫إنها من طبقة أعلى، كما أنها غنية.
‫يجب أن نمسك بالعصفور الأسود.
‫لم لا نستطيع الإمساك بهذا العصفور؟
‫إنه طائر رائع.
‫لنعد إلى المنزل.
‫يجب أن أبيع المثلجات.
‫هل أستطيع مرافقتك؟
‫بكل تأكيد.
‫أين سنبيعها؟
‫في القرية. وهل هناك مكان آخر؟
‫ليس في قريتنا. ‫ألا يمكننا بيعها في مكان آخر؟
‫بالتأكيد.
‫تعال! أسرع! طائر الدوري.
‫مثلجات! اشتر المثلجات!
‫اشتر المثلجات.
‫مهلاً، توقف.
‫مثلجات!
‫اشتر المثلجات.
‫"جابيا".
‫لديك عطلة يومان. اذهب للعمل مع والدك.
‫لا أريد.
‫سأدفع لك أجر يومين.
‫ستدفع لي؟
‫كيف؟
‫إنه يبيع المثلجات.
‫كم تكسب؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ستحصلين على أجر يومين. ‫هذا كل ما تريدين، أليس كذلك؟
‫سأشتري بباقي النقود سروالاً ‫من الجينز.
‫يقول "سروالاً من الجينز"!
‫هل يمكنني أخذ عربون مقدم؟
‫ليس لدي عمل. ‫كيف أعطيك عربوناً مقدماً؟
‫بيع قصب السكر بسعر مجز هذا العام.
‫- ما الكمية التي بعتها؟ ‫- حوالي خمسة أطنان.
‫هذا يستدعي الاحتفال.
‫بالطبع.
‫"كاتشرو".
‫سيدي، هل يمكنك أن تقرضني ‫خمسة آلاف روبية؟
‫تباً! توقيتك ممتاز.
‫أعطني بضع مئات.
‫- ألفاً على الأقل. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- ماذا عن الاختبار؟ ‫- الهندسة الرياضية؟
‫إنها تنظر إليك.
‫أنا متأكد، إنها تنظر إليك.
‫هيا بنا.
‫لنقف على الجانب الآخر.
‫لم بدأت تتوتر؟
‫هل تتحدثين عني؟
‫حتى الأعمى يرى أنها تنظر إليك.
‫أحقاً تنظر إلي؟
‫لنذهب ونقف خلفها.
‫لنر إن كانت ستلتفت.
‫كان لطيفاً، أليس كذلك؟
‫- واحدة فقط. ‫- حسناً.
‫ماذا قال؟
‫انهض يا ذا البشرة الداكنة!
‫ألم أنهك عن المجيء إلى هنا؟
‫- لا تنعتني بذي البشرة الداكنة. ‫- بلى، سأنعتك بذلك. ماذا ستفعل؟
‫أمثالك من الحثالة لا يستحقون ‫أن يكونوا هنا.
‫كيف تجرؤ على النظر إلى "شالو"؟
‫إن ضبطتك تنظر إلى "شالو" مرة أخرى، ‫فسينتهي أمرك! اغرب عن وجهي!
‫خنزير قذر!
‫مهلاً.
‫"مع هبوب الرياح يتمايل ثوبك"
‫"يتمايل خصرك على إيقاع الطبول"
‫"مع هبوب الرياح يتمايل ثوبك"
‫"يتمايل خصرك..."
‫اصمت!
‫لهذا يهرب طائر الدوري الأسود.
‫انظر يا "جابيا"، الدوري الأسود. ‫أمسك به.
‫هل علمك والدك أن تصرخ ‫بهذا الصوت المرتفع؟
‫أخطأت الهدف بمقدار شعرة. ‫كدت أن أصيده.
‫أخطأت الهدف بمقدار شعرة! ‫اصمت!
‫"تشانكيا" شخص غريب.
‫لا عجب أن سكان القرية يخشونه.
‫هل سيكون القميص القطني أفضل ‫مع سروال الجينز أم القميص ذو الياقة؟
‫- انهض! ‫- لماذا؟
‫انهض فحسب.
‫القميص القطني سيناسبك أكثر ‫مع سروال من الجينز.
‫أليس كذلك؟ أنا أيضاً أعتقد ذلك.
‫لم لا نستطيع صيد ذلك الطائر ‫بحق السماء؟
‫نحن نحاول منذ أيام.
‫الإمساك بعصفور الدوري ليس سهلاً.
‫ليته كانت معنا بندقية.
‫يا ليت.
‫تباً.
‫لابد أننا تجاوزنا ساعة الظهيرة.
‫"بيريا" أنت معجب بـ"راني"، ‫أليس كذلك؟
‫- على الإطلاق. ‫- هل تقسم بحياة أمك؟
‫أقسم لك إنني لست معجباً بها.
‫لا تحاول خداعي.
‫لا أكن لها شيئاً من ذلك.
‫إذن ما الذي يشغلك طوال اليوم؟
‫- هل تعرف؟ ‫- ماذا؟
‫قال "فيدانت" إن "سانغرام" ‫و"شالو" يلتقيان...
‫...سراً على الشرفة ليلاً.
‫لا تقلق.
‫"فيدانت" ماكر.
‫ربما طلب "سانغرام" من "فيدانت" ‫نشر الشائعات.
‫يبدو أحمق، لكنه ذكي.
‫من هذا؟
‫أصيبت جدة "هانيا" بنوبة من الفواق.
‫ليست حالة خطيرة.
‫لم تستطع منع نفسها، ‫فاضطررنا لنقلها إلى المستشفى.
‫المرأة العجوز مصدر إزعاج.
‫ها هي مرة أخرى.
‫إنه ثمل. لا تحاول.
‫- ليس اليوم. ‫- لقد ثمل تماماً.
‫دعه يذهب.
‫"كاتشريا"! هل تثمل بشراب رخيص؟
‫من يهتم بي؟
‫عد إلى المنزل يا "كاتشريا".
‫عد إلى المنزل ونل قسطاً من النوم.
‫- ثملت بشراب رخيص. ‫- أصبت.
‫ثملت بشراب رخيص.
‫- ثملت بشراب رخيص. ‫- رباه!
‫- أحسنت يا "كاتشريا"! ‫- هيا!
‫رجل عديم القيمة. ‫ثمل بشراب رخيص.
‫هل أقدم لك العشاء؟
‫لا داع.
‫ماذا حدث؟
‫قابلت أخاك.
‫لا يستطيع تدبر المبلغ.
‫لقد وعدنا بتقديم المساعدة.
‫في نقود المهر.
‫كيف سندبرها؟
‫"بيريا"، انتظر.
‫ابحث عن العصفور الأسود.
‫هذا مكلف جداً.
‫معذرة.
‫- هل تبيع عصافير الدوري؟ ‫- أجل. سأراك لاحقاً.
‫- ألديك طائر دوري أسود؟ ‫- طائر دوري أسود؟
‫بذيل طويل كالطائرة الورقية.
‫ليس لدي طائر دوري بهذه الأوصاف.
‫"جابيا".
‫تأمل هذه الأسماك الملونة.
‫قال إنه ليس لديه طائر دوري أسود.
‫ليت لديه طائراً.
‫لابد أن أحصل على طائر الدوري الأسود.
‫أنت على حق.
‫انتبه!
‫أهذه دراجتك؟
‫انظر خلفك أيها السائق!
‫من الأفضل أن ننصرف.
‫انس ما حدث.
‫لا تبك. خذه معك.
‫مرحباً.
‫ألديك عمل لي؟
‫ليس في الوقت الراهن.
‫اتصل بي إن توفر عمل.
‫حسناً.
‫اتفقنا؟
‫في الواقع....
‫أتسمح لي بأخذ بعض روث البقر؟
‫بالتأكيد.
‫ما زلت مديناً لي بمائة روبية.
‫هل أستطيع الدفع لاحقاً؟
‫حسناً.
‫"جابيا".
‫هل حصلت على العصفور الأسود؟
‫بكم أدين لك مقابل الدراجة؟
‫حوالي مائتين تقريباً.
‫ما الخطب؟
‫لماذا تبكي؟
‫حسناً.
‫هل رفضتك "شالو"؟
‫هل اكتشف والدها؟
‫هل اكتشف والدك؟
‫لماذا تبكي إذن؟
‫دهست شاحنة الدراجة والمثلجات.
‫ماذا قلت؟
‫لا عليك.
‫لا تفكر في إعادة النقود لي.
‫لماذا تبكي؟ انهض!
‫لا ترد لي النقود.
‫صبي سخيف.
‫اجلس. لنلعب.
‫هل وجدت العصفور الأسود؟
‫لا، لم أجده. وجدت ريشة فحسب.
‫لن تنفع.
‫نحتاج إلى العصفور أسود.
‫هل هي حقيقة؟
‫ألا تصدقها؟
‫بلى.
‫ستجدي إن صدقتها.
‫- كم؟ ‫- عشر روبيات.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أمك مريضة.
‫اذهب إلى السوق وحل محلها هناك. ‫انهض!
‫تحرك.
‫كيف حالك؟
‫لا جديد.
‫لم تجالس ذلك الحقير المدعو "تشانكيا"؟
‫إنه محتال.
‫لقد احتال على أكثر الناس ذكاء.
‫إن رأيتك برفقته مرة أخرى، ‫فسأكسر ساقيك.
‫اذهب إلى السوق.
‫اطلب من أمك العودة للمنزل.
‫ثمن الحلوى 50 بيزة. ‫لا تكن ساذجاً وتدفع روبية.
‫اشتر الحلوى. إنها شهية.
‫ثمن الحلوى 50 بيزة. ‫لا تكن ساذجاً وتدفع روبية.
‫اشتر الحلوى يا سيدي.
‫كم ثمن السلة؟
‫- مائة روبية. ‫- مائة؟
‫أهي باهظة إلى هذا الحد؟
‫- سأدفع ستين. ‫- لا.
‫لا بأس بستين. هيا.
‫تكلفة المادة الخام وحدها ‫مائتا روبية.
‫سبعون؟
‫هيا!
‫سبعون سعر مناسب.
‫لا عليك.
‫أين ذهب؟
‫أين اختفى هذا الصبي؟
‫لابد أنه ذهب لإحضار الماء.
‫كان هنا قبل لحظات.
‫سلال للبيع.
‫معذرة يا سيدتي.
‫هل تريدين شراء السلة؟
‫"زواجاً سعيداً"
‫غداً يبدأ معرض القرية.
‫أعرف.
‫إنها أفضل فرصة لك ‫لتلقي بالرماد على "شالو".
‫- لا أعرف. ‫- لن يعرف أحد.
‫أعرف.
‫حذرني أبي من مرافقة "تشانكيا".
‫يحسبه الجميع غريب الأطوار.
‫هل ستجدي نصيحة "تشانكيا"؟
‫هل يمكن سلب لب شخص ما ‫بإلقاء رماد عصفور أسود عليه؟
‫من يدري؟
‫هل تعرف أن "تشانكيا" ‫كانت له زوجة جميلة؟
‫صدمنا حين عرفنا. ‫كيف تغرم فتاة جميلة بـ"تشانكيا"؟
‫كانت من إحدى العائلات الثرية ‫في مدينة "بونة".
‫ذات يوم، جاء أخوها وأخذها.
‫ضربوا "تشانكيا" حتى أشرف على الموت.
‫منذ ذلك الحين، بدأ يعاقر الشراب.
‫مهما قلت يا "بيريا"...
‫..."تشانكيا" رجل استثنائي. ‫من المستحيل أن يكذب علي.
‫رفض استعادة النقود ‫التي أدين له بها مقابل الدراجة.
‫قال لي إنني أشبهه كثيراً.
‫"تشانكيا" يحبك.
‫عزيزتي "شالو"، ‫لا أعرف لمَ تعجبينني إلى هذا الحد.
‫قد لا أكون وسيماً.
‫لا تترك أغراضك متناثرة.
‫تفضل.
‫"جابيا"، اشتريت ملابس جديدة.
‫هل تعجبك؟
‫لا زال عليك كي السروال، أليس كذلك؟
‫أسرع.
‫لم تأخرت إلى هذا الحد؟
‫ألا تعرف أن عليك أن تعود؟
‫سأخبرك بما ستفعله.
‫اشتري حبالاً بخمسين روبية.
‫يجب أن نذهب إلى المعبد.
‫لم لا نذهب لاحقاً؟
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫عزيزتي "شالو".
‫لا أجد الكلمات المناسبة ‫للتعبير عن مدى إعجابي بك.
‫أعرف أنني فقير ‫وأنني لست من طبقتك.
‫لكن بصراحة...
‫...لن يحبك أحد بقدر ما أحبك.
‫ولا حتى أمك.
‫أنا مستعد للقيام بأي شيء ‫لأكسب ودك.
‫بكلمة واحدة منك...
‫...سأتنازل عن حياتي.
‫لا يهمني في هذا العالم سواك.
‫أفكر فيك ليلاً ونهاراً.
‫صدقيني ولو مرة واحدة.
‫"شالو"، إن لم تكوني معجبة بي...
‫...فمزقي الرسالة وتخلصي منها.
‫سأقبل.
‫لكنني أرجوك ألا تخبري والديك.
‫لا تري أحداً هذه الرسالة فتحرجينني.
‫وإن كنت تبادلينني الحب...
‫...فأرجوك الرد على هذه الرسالة.
‫أو حين تأتين إلى المدرسة غداً...
‫...صففي شعرك بجديلتين.
‫سأفهم أنك تبادلينني الحب.
‫أنتظر ردك بفارغ الصبر.
‫المخلص لك وحدك...
‫..."جامبوانت".
‫ابتعدا. اغربا عن وجهي.
‫ابتعد أيها الداكن!
‫- ألم تسمعني؟ ‫- حسناً، حسناً.
‫ابتعد أيها الداكن!
‫تباً له!
‫اغرب عن وجهي!
‫اثنتين من المثلجات.
‫لنشتر لك قميصاً.
‫سنشتري قميصاً الآن والسروال لاحقاً.
‫لا تتكبد المشقة.
‫هيا يا "بيريا".
‫هيا.
‫هلا ترافقني؟
‫حسناً.
‫أعطني إياها.
‫- أجل يا "كاتشريا"؟ ‫- أريد قميصاً للصبي.
‫- أرني قمصان رخيصة. ‫- بكل سرور.
‫حوالي 150 روبية.
‫ألق نظرة.
‫أيها أعجبك؟
‫هذا؟ هل أغلف هذا القميص؟
‫هل ستشتري قميصاً آخر؟
‫يا له من قميص أنيق!
‫يبدو أنك في مهمة اليوم.
‫إلى أين تذهبان؟
‫جئنا لرؤيتك.
‫هلا تعيرني الطبلة لأعزف في المسيرة؟
‫ألن يعزف قارعو الطبول من قرية "كيم"؟
‫- بلى. ‫- حسناً. يمكنك أخذها.
‫لكن عليك أن تحسن العزف.
‫استمتع بالعزف!
‫سترى.
‫يمكنك أخذها.
‫اسبقاني وسألحق بكما.
‫أحقاً ستأتي؟
‫بالتأكيد! على الفور.
‫متجر حكومي للكحول
‫أشك في أن نراه قريباً.
‫يشبه....
‫أنت على حق.
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫"جابيا"، يجب أن تحسن الرقص ‫وتثير إعجاب "شالو".
‫"جابيا".
‫سقطت العربة.
‫تباً للخنزير. لقد احتك بساقي!
‫انهض! أسرع.
‫هذا ليس بفأل حسن.
‫أعرف. لا عليك. لا تحدث جلبة.
‫أرسل "كاتشريا" إلى بيتي.
‫تابعوا المسيرة. هيا!
‫هل تعرف ما حدث في المسيرة اليوم؟
‫- لا يا سيدي. ‫- أثار خنزير فوضى عارمة.
‫اصطدم بالعربة الإلهية.
‫تخلص من تلك الخنازير المسعورة غداً.
‫ستتزوج ابنتي بعد يومين.
‫يومان؟ هذا لا يؤثر على شيء.
‫لدينا مباريات مصارعة مساء الغد.
‫اقتلها قبل أن تسبب مزيداً من المتاعب.
‫لا أستطيع تنفيذ ذلك وحدي يا سيدي.
‫هيا يا "كاتشريا".
‫استعن بزوجتك وأبنائك.
‫خذ نقوداً من صندوق معرض القرية ‫إن كنت تحتاج إليها.
‫تفضل.
‫اقتل الخنازير قبل أن يرحل الناس.
‫وإلا تسببت الخنازير ‫في مزيد من المتاعب غداً.
‫"جابيا".
‫"جابيا"، استيقظ!
‫استيقظ!
‫أرني.
‫تبدو الحناء داكنة.
‫ضعي الزيت لتبدو داكنة.
‫هيا. أسرعي!
‫أمي! أرجوك أن تتحدثي مع أبي.
‫يريد قتلها يوم الأحد. ‫ما أهمية يوم الأحد؟
‫المدرسة مغلقة يوم الأحد.
‫يخجل من مطاردة الخنازير ‫أمام أصدقائه.
‫أتحدث معه! ‫وهل يقتنع والدك بما نقول؟
‫اتبعوني.
‫انتظروا وشاهدوا من هناك.
‫هل جئتم لمشاهدة السيرك؟
‫هيا!
‫"جابيا"، أمسك بالأنشوطة.
‫"دوربا"، تعالي من هذه الجهة.
‫ادفعي بالخنزير إلى هذه الجهة.
‫ها هو! وجدت الخنزير!
‫عائلة "جابيا" تطارد الخنازير.
‫انظروا هناك!
‫"جابيا"! حاصره! استخدم الأنشوطة.
‫لقد أفلت!
‫حان وقت المدرسة.
‫إلحق بهم لو أردت الإمساك بالخنازير.
‫اذهب وانضم إليهم.
‫"دوربا"!
‫أين ذهبوا بحق السماء؟
‫"سوركي"!
‫أين ذهبوا؟
‫أين "جابيا"؟
‫لا أعرف.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫ذهبت لأتبول.
‫ذهبت لتتبول في وقت غير مناسب.
‫لا تحدق بي. تحرك!
‫إن اختفيت مرة أخرى، ‫فسأجعلك تبلل سروالك.
‫سأدفع أنا و"دوربا" بالخنازير ‫من الجهة الأخرى.
‫- ولتحاصرها أنت حين تأتي. ‫- حسناً.
‫ما الذي يضحكك؟
‫لا شي. ما بك؟
‫أهو في الداخل؟
‫أجل.
‫احترس.
‫تراجع وألق عليه الحجارة.
‫أعرف ما يجب أن أفعله. الزمي الصمت.
‫"جابيا"! الخنزير آت في اتجاهك.
‫"جابيا"، سيفلت.
‫الخنزير آت في هذا الاتجاه!
‫حاصره! أمسك به يا "جابيا"!
‫انتباه! لنبدأ النشيد الوطني.
‫"أنت حاكم عقول الناس"
‫"أنت واهب الخير لـلهند"
‫"اسمك مجد سند البنجاب ‫وغوجارات وماراثا"
‫"في مقاطعة درافيدا وأوتكالا والبنغال"
‫"يتردد صداه بين تلال فيندهيا ‫والهيمالايا"
‫"يختلط بألحان نهري جامونا والغانغ"
‫"لا تنشد سوى اسمك"
‫"لا ترجو سوى بركاتك"
‫"لا تتغنى إلا بالثناء عليك"
‫"خلاص الناس جميعاً بين يديك"
‫"أنت واهب الخير لـلهند"
‫"فلتحيي طويلاً"
‫"فلتحيي طويلاً يا أمنا الهند!"
‫- التحية لأمنا "الهند"! ‫- اذهب إلى هذا الجانب.
‫تحياتي يا سيد "كاتشرو".
‫لقد ألقيت عليك التحية يا سيدي.
‫أنا في شدة الأسف يا سيدي. لم أرك.
‫ما الخطب؟
‫أرجوك أن تتركنا نسترخي في سلام. ‫هل تريد شيئاً؟
‫- ماذا يا سيدي؟ ‫- لن تفهم.
‫طارد الخنزير! اركض خلفه.
‫إنه يبتعد. اركض الآن.
‫اذهب.
‫"دوربا"، إلام تنظرين؟
‫لا تكن وقحاً. لا تتدخل في شؤون غيرك.
‫وقح؟ أيها الحقراء.
‫هل تجد هذا مضحكاً؟
‫تنعتنا بالحقراء. هل تعرف قدرك؟
‫إنني أشجعكم وأنتم تغضبون.
‫ألم تسمعي عن المشجعات الرياضيات؟
‫ألم تشاهدي مباريات الدوري ‫الهندي الممتاز للكريكيت؟
‫أمي، لا تدخلي معهما في حوار.
‫هيا.
‫انطلقي! خنزير!
‫"جابيا"، إنه هنا.
‫أمسك به! اركض! ‫سيفلت الخنزير.
‫من هذا؟
‫أنت تطلق الخنازير في بيوتنا. ‫ابتعد!
‫بموجب رسالة "الهند" لتعليم ‫القراءة، الأطفال بين سن 6 إلى 14...
‫...الذين لا يملكون نفقات التعليم ‫مطالبون بتسجيل أسمائهم.
‫هل يمكنني تناول الماء؟
‫هل يوجد أمل في أن تمسكوا بالخنزير؟
‫- سنمسك به. ‫- حقاً؟
‫المصابون بالعمى أو بإعاقات مختلفة. ‫صبي أو فتاة.
‫سيتعلم الجميع.
‫- أياً يكن اسمك. ‫- لا تنس.
‫"جابيا"، إنها هنا.
‫"فيسبوك"
‫- لدينا مباراة الليلة. ‫- لا يوجد كهرباء.
‫"جابيا"!
‫سيعود الخنزير إلى الحفرة. ‫سدوا المخارج الأخرى بالحجارة.
‫هيا يا "جابيا". أمسك بالخنازير.
‫والدك يعمل وحده.
‫هذا أفضل.
‫"السيد خاندوبا"
‫مرحباً. أجل، أنا آت.
‫بالتأكيد.
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫هيا، اهتف! هل أكلت القطة لسانك؟
‫من لا يردد الهتاف ‫له أكثر من أب واحد!
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫احترسوا! لقد بعث الطاووس.
‫مم يركض؟
‫منشفته ستنزلق.
‫سيدي!
‫- من هذا المهرج؟ ‫- الحلاق "فيكيا".
‫ضبطتني "دوربا" وأنا أقضي حاجتي.
‫ماذا قالت "دوربا" أيضاً؟
‫- أين "جابيا"؟ ‫- لا أعرف.
‫- "جابيا"، هيا. ‫- ماذا تقصدون؟
‫أين أنت يا "جابيا"؟
‫- "جابيا". ‫- "جابيا"!
‫"جابيا"، أيها الحقير.
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫"جابيا"! أين تختبىء؟
‫"جابيا"!
‫أين كنت؟
‫كنت مختبئاً هنا أيها الشقي!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تنوي؟
‫تحرك!
‫صرخت حتى بح صوتي!
‫- تحرك! ‫- "جابيا".
‫"جابيا"، اخرج من مخبئك!
‫"جابيا"، أين تختبىء؟
‫كيف تجرؤ على الاختباء؟ ‫أيها المحتال!
‫أمسك بهذا بدلاً من الخنزير.
‫من تحسب نفسك؟
‫والدك ليس رجلاً ثرياً!
‫أيها الخنازير!
‫هل تحسب نفسك بطلاً؟
‫لماذا تضربه؟
‫لماذا؟ أنت مسؤولة عن تدليله.
‫هل أتعبد إليه؟
‫تعال، دعني أتعبد إليك.
‫- لمَ لم تجمع الصخور؟ ‫- خنازير!
‫- شقي حقير. ‫- أرجوك.
‫أمسك بالأنشوطة. هيا.
‫أمسك بالأنشوطة!
‫- أمسك بالأنشوطة! هيا. ‫- لكن...
‫ادفع بذلك الخنزير للخروج. ‫أيها الشقي!
‫تحرك! أسرع!
‫هيا!
‫- هيا بنا. ‫- انتظري. فيم العجلة؟
‫حقراء!
‫"جابيا"، أشخاص حقراء!
‫أمسك به يا "جابيا". أمسك به.
‫استخدم الأنشوطة.
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫تتحرك "دوربا" برشاقة كالرياضيين.
‫"سوركي"!
‫حاصروا الخنزير!
‫"دوربا"، ناوليني الأنشوطة.
‫"دوربا"!
‫- إنه نفس الخنزير. ‫- أي خنزير؟
‫الخنزير الذي عض مؤخرة "غوربادي".
‫- كيف عرفت؟ ‫- كان أسود مثل هذا الخنزير.
‫- هل من خنزير أحمر أو أصفر؟ ‫- سأنصرف.
‫اجلس.
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫الجميع! ساعديه يا "دوربا".
‫"دوربا"!
‫ناوليني إياها.
‫هيا يا "جابيا"!
‫"جابيا"، استخدم الأنشوطة!
‫لقد أمسك به!
‫- هيا! ‫- أمسك به!
‫حيوا عربة السماء التي تجرها الخيول!
‫لا تدعه يفلت!
‫اجذب بقوة أكبر!
‫اجذبه!
‫سقطت أم "جابيا".
‫هيا!
‫ثبته.
‫"سوركي"، ناوليني الحبل.
‫لقد استنزف حياتنا.
‫اربط الفم.
‫كانت مهمة شاقة!
‫هيا! هيا بنا.
‫لنعد إلى المنزل.
‫قضينا وقتاً ممتعاً.
‫لا بأس يا "كاتشريا".
‫أحسنت!
‫- خنزير. ‫- خنزير.
‫هيا بنا. لنقض وقتاً ممتعاً.
‫تمالكوا أنفسكم! وصل جيش "كاتشرو".
‫رائحتهم كريهة!
‫"دوربا"! أمسكيه بقوة.
‫وإلا أفلت الخنزير.
‫اصمت أيها الوغد.
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫كان من الممكن أن ألمسها.
‫امرأة غبية!
‫من تحسبين نفسك؟
‫ما الذي يضحككم؟
‫هذبي ألفاظك.
‫سنطردك أيتها الخنزيرة القذرة!
‫ما هذا بحق السماء؟ أيها الوغد!
‫"جابيا"!
‫- "جابيا"، ماذا تفعل؟ ‫- ارحلوا!
‫عليك بهم يا "جابيا"! ‫اضرب الأوغاد.
‫- "جابيا"! ‫- ماذا تفعل؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- مهلاً!
‫هل فقدت صوابك؟
‫"جابيا"!
‫- مهلاً! ‫- لن أرحمهم!
‫- توقف يا "جابيا"! ‫- يطردوننا من القرية!
‫ابتعدوا أيها الأوغاد!
‫- "جابيا"! ‫- اركضوا!
‫- "جابيا"! ‫- لن أرحمهم.
‫"جابيا"!
‫- توقف! ماذا تفعل؟ ‫- اتركيني!
‫ابتعدي!
‫لِم تلقي بالحجارة؟ اهدأ.
‫هيا!
‫- اتركيني. ‫- هيا.
‫دعهم وشأنهم.
‫- انس الأمر. ‫- وغد.
‫ابتعدوا!
‫- أخي. ‫- أخي.
‫اغربي عن وجهي!
‫"جابيا".
‫"جابيا"!
‫أيها الوغد!